Customer experience

Serving customers who speak little English

How plumbing and heating engineers communicate with customers who speak little English: planning, translation tools, checks and written follow-ups.

Ava research teamPublished 6 min read

On this page
  1. How many customers this affects
  2. Plan before the visit
  3. Simple tools that work
  4. What must be understood without doubt
  5. Family members as interpreters
  6. Written follow-ups that translate well
  7. On the phone
  8. Example: a landlord repair in Polish and English
  9. Checklist
  10. Frequently asked questions
  11. References

Key takeaways

  • About 1.5% of people in England and Wales could not speak English well and 0.3% could not speak it at all in 2021; in some areas the share is much higher.
  • Find out at booking, and plan: a family member, a translation app or written notes prepared in advance.
  • Some things must be understood without doubt: safety warnings, price, consent to extra work and what not to use.
  • Follow up in short, plain, translation-friendly writing with photos, so the customer can check meaning later.

How many customers this affects

At the 2021 Census, 91.1% of usual residents in England and Wales aged three and over had English, or Welsh in Wales, as their main language[1]. Of the 5.1 million whose main language was something else, most spoke English well or very well, but 17.1% could not speak it well and 3.1% could not speak it at all[1]. Across the whole population, that is about 880,000 people who could not speak English well and 161,000 who could not speak it at all[1].

English proficiency of people whose main language is not English, England and Wales, 2021
English proficiency of people whose main language is not English, England and Wales, 2021Stacked bar chart. Very well: 43.9%; Well: 35.8%; Not well: 17.1%; Not at all: 3.1%.Very well: 43.9% (44%)Well: 35.8% (36%)Not well: 17.1% (17%)Not at all: 3.1% (3%)English proficiency of people whose main language is not English, England and Wales, 2021Stacked bar chart. Very well: 43.9%; Well: 35.8%; Not well: 17.1%; Not at all: 3.1%.Very well: 43.9% (44%)Well: 35.8% (36%)Not well: 17.1% (17%)Not at all: 3.1% (3%)
  • Very well 43.9%
  • Well 35.8%
  • Not well 17.1%
  • Not at all 3.1%

Source: Office for National Statistics, 2022[1]

Show the data
ItemValue
Very well43.9%
Well35.8%
Not well17.1%
Not at all3.1%

The national averages hide large local differences. In some towns and city neighbourhoods, a plumbing firm will meet customers every week who are more comfortable in Polish, Romanian, Panjabi or Urdu, the most common main languages after English[1]. Many are tenants, and many are dealing with a landlord's contractor they did not choose. Clear communication is the difference between a visit that works and one that ends in confusion, a no-access charge or a safety risk.

Plan before the visit

  1. Ask at booking

    'Which language is easiest for you? Will someone be there who can help us talk?' Record the answer on the job.

  2. Send a simple confirmation

    Short sentences, the date and time as numbers, the engineer's name and photo. Customers can paste plain text into a translation app easily.

  3. Prepare key phrases

    If you know the language in advance, prepare translated versions of the standard messages: water off, gas off, do not use, price, return visit.

  4. Brief the engineer

    Make sure they know before arriving, have a translation app ready, and allow a little more time.

Energy suppliers already recognise this need: their Priority Services Register is open to people who struggle with speaking or reading English[2]. If a customer who struggles with English is not on their supplier's register, it can be worth mentioning that it exists.

Simple tools that work

  • Translation apps with voice mode: speak short, simple sentences, one idea at a time, and let the customer reply the same way.
  • Show, do not tell: point to the part, the stopcock, the pressure gauge, and use photos on your phone.
  • Write numbers down: prices, times and dates are easy to misunderstand when spoken.
  • Use a picture card for common instructions: water off, do not use, gas emergency number, call this number.
  • Check understanding by asking the customer to show you, not by asking 'Do you understand?'

Translation apps are good enough for most practical conversations, but they make mistakes with technical words and long sentences. Say 'the boiler is broken, it is not safe, do not use it' rather than 'there's a fault on the flue so I've had to cap it off under the unsafe situations procedure'.

What must be understood without doubt

Messages to confirm with a customer who speaks little English
MessageWhy it mattersHow to check
A safety warning, such as do not use the boilerRisk of harm, including carbon monoxideCustomer shows you which appliance and repeats 'no use'
The price or price basisDisputes and non-paymentWritten number, customer confirms in writing or by text
Consent to extra workConsumer law and disputesWritten description and price, customer agrees in writing
What is isolated or offCustomer may turn it back onLabel the valve or appliance, show the customer
When you are coming backNo-access visitsDate and time written down and sent by text

Safety comes first. Gas boilers, cookers and heaters can produce carbon monoxide when faulty or poorly maintained[3], so an unsafe appliance warning must be understood, not just delivered. Use a translation app, a printed warning in the customer's language if you have one, and a clear label on the appliance. If you cannot make yourself understood about a dangerous situation, make it safe and ask the office to arrange an interpreter or contact the landlord before leaving.

Price and consent come next. Where no price is agreed, the customer only has to pay a reasonable price[4], which is an argument nobody wants in two languages. For extra work agreed in the home, the customer's request to start inside the cancellation period must be on a durable medium[5]. A short written note, translated and confirmed by text, covers both.

Family members as interpreters

Often the easiest interpreter is a relative. That is fine for routine conversation, but be careful. A child should not be the person relaying safety warnings or agreeing a price on behalf of a parent; it puts too much on them and the message may be softened or lost. An adult relative is better, and a phone call to someone the customer trusts can work well.

  • Speak to the customer, not the interpreter, even when the interpreter is translating.
  • Keep sentences short and pause so the interpreter can keep up.
  • For safety and price, follow up in writing as well, even if the conversation seemed clear.
  • Record who interpreted and their relationship to the customer.

Written follow-ups that translate well

Most customers who struggle to speak English can work with written text, especially if they can paste it into a translation app. Write for that.

Example follow-up: 'Today we fixed the leak under the kitchen sink. We changed one valve. The price is £[amount], as agreed. The water is on. Please do not use the bathroom tap until we come back on Thursday 10am. If you see water, close the red tap under the sink and call 01234 567890.'

  • One idea per sentence, active verbs, no idioms like 'sorted' or 'on the blink'.
  • Dates written in full and times as numbers.
  • Photos with arrows for anything the customer needs to find or not touch.
  • The office number at the end of every message.
  • No long PDFs; put the important lines in the message body.

On the phone

Phone calls are harder than face-to-face conversations, because there is nothing to point at and no way to write a number down. A caller with limited English reporting a leak or a gas smell may struggle to give an address or describe the problem, and may hang up if they feel rushed.

  • Slow down and use short questions with yes or no answers where possible.
  • Ask for the postcode and house number first, then read them back slowly, digit by digit.
  • Offer to continue by text, where the caller can use a translation app, once the address and urgency are clear.
  • For a gas smell, give the gas emergency number clearly and repeat it, then follow your gas procedure.
  • Note the caller's language on the job so the engineer and the next caller in the office know.

Many firms also find it useful to have one or two team members who speak the area's common languages and can be called in for difficult conversations. If you do, record who they are and make sure customers are not left waiting for them on an urgent call.

Example: a landlord repair in Polish and English

Example: a fictional firm is sent by a letting agent to a no-hot-water call. The agent's note says the tenant speaks mainly Polish. The office sends a short English confirmation with the engineer's photo; the tenant translates it and replies to confirm. On site, the engineer uses a translation app to explain the diverter valve needs replacing and that the agent must approve the part. He writes the next visit date on a card, labels the boiler 'hot water not working, heating OK', and sends the tenant and agent the same plain-English summary by text. In this example the part is approved that afternoon, the tenant is in for the return visit, and there is no confusion about who pays.

Checklist

  1. Ask about language at booking and record it.
  2. Keep a set of standard messages in plain English, and translated into your area's most common languages if you can.
  3. Equip engineers with a translation app and a picture card.
  4. Confirm safety, price, consent and return visits in writing.
  5. Never rely on a child for safety or price conversations.
  6. Review complaints and no-access visits for language problems.

Above all, keep the tone patient and respectful. Customers who speak little English are often highly capable people in their own language, and many have experienced being talked down to or ignored. Speaking clearly and checking understanding is a courtesy that most customers notice and remember.

Frequently asked questions

Are translation apps reliable enough for plumbing jobs?

For most practical conversations, yes, if you speak in short, simple sentences. For safety warnings and prices, back them up with writing, labels and a check that the customer has understood.

Should we provide documents in other languages?

It helps to translate a few standard messages, such as safety warnings and visit instructions, into the languages most common in your area. For everything else, plain English that pastes cleanly into a translation app works well.

What if I cannot make a customer understand a safety risk?

Make the appliance safe, label it, and ask the office to arrange an interpreter or contact the landlord or a trusted adult before you leave.

References

  1. Office for National Statistics (2022). Language, England and Wales: Census 2021 (opens in a new tab) ↑

  2. Ofgem (2026). Join your supplier's Priority Services Register (opens in a new tab) ↑

  3. NHS (2026). Carbon monoxide poisoning (opens in a new tab) ↑

  4. legislation.gov.uk (The National Archives) (2015). Consumer Rights Act 2015, section 51 (opens in a new tab) ↑

  5. legislation.gov.uk (The National Archives) (2013). The Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013, regulation 36 (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo